![]() ![]() Try playing around with them so it is easier to see breaks between the waveforms. They control the how much the waveform is stretched horizontally and vertically. Leaving a small amount of room is acceptable and in many cases a good thing.Īlso note the sliders on the right hand side of the waveform. You want the highlighted section to touch both sides of the large part of the waveform. In this case you can't tell that the highlighted section is correct however the next picture shows a more normal case. See the waveform in one of the previous pictures and the highlighted section? That highlighted section is the part of the audio that the selected subtitle will show up for. Repeat until all subtitles line up with the speaker.įor single lines that need retiming it is better to do it by hand as it is 1000x as accurate and you can see what you are doing. Make sure it is going to be applied to the selected rows only and type in the amount and direction. Then open the Timing menu and click Shift Times. It is possible that different parts of the script will need different amounts of shifting so select some that need the same amount of shifting. ![]() First determine how much the subtitles need to be shifted and in what direction. Retiming is made extremely easy when you only need to shift the subtitles. At this time your screen may look something like this: It may take a while as it loads the audio into memory. Theoretically you could start timing now but to make it a lot easier open the Audio menu and click Open Audio from Video. Next we need to be able to see and hear what we are timing so open the Video menu and click Open Video. Maybe a tutorial on timing from scratch later. If you are doing it from scratch you will instead start off with no subtitles and it involves a different methodology. Open the subtitle file you want to re-time. If you choose to use a different application I probably can't help you much.Īfter opening Aegisub you get something like this: I'll start with timing as that is the more basic of the two.įirst off I'd like to say that I only use Aegisub as it has worked the best for me and SubStation Alpha doesn't work on 64bit windows (at least not very well). ![]()
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |